私はアメリカで小学校の教師をしていますが、どちらの言葉も普通に使いますよ。Passiveは、子供たちをたとえとして言うと、控えめ、または教師がこれしなさい、とやるべき事を示すまで待っている子供たち。良い意味で言えば受身、控えめ。悪い意味で言えば不活発。Aggressiveは、良い意味で言えばやる気満々とか活発。でもこの言葉は、悪いほうの意味で使うほうが多いと思います。みんな手を上げて、先生に呼ばれた子だけが答えるべきところ、Aggresiveな子供たちは、他の人の事を気にかけず バンバン答えてしまうみたいな…。悪い意味のほうだと、侵略的、攻撃的とでも言うのでしょうか。